বৃহস্পতিবার, ২৬ নভেম্বর ২০২০, ০৪:১৯ অপরাহ্ন

আপডেট
*** অনলাইন নিউজ পোর্টাল / অনলাইন টেলিভিশন সহ যে কোন ধরনের ওয়েবসাইট তৈরির  জন্য আজই যোগাযোগ করুন  - ০১৬৪৬৯৯০৮৫০।।  ভিজিট করুন - www.popularhostbd.com।।
সংবাদ শিরোনাম :
কালকিনিতে দোয়া মাহফিল ও কেক কাটার মধ্যে দিয়ে তারেক রহমানের ৫৬তম জন্মদিন পালন সাউথ আফ্রিকায় ঠাকুরগাঁওয়ের আব্দুর রহমান সন্ত্রাসীদের গুলিতে নিহত  অবশেষে ডাসার থানা কমিটি ঘোষণা-সৈয়দ শাখাওয়াত হোসেন আহ্বায়ক কাজী দোদুল যুগ্ন আহবায়ক এবার চরের বালুতে ভাগ্য বদল করা ‘গোবিন্দগঞ্জে মিষ্টিআলু’ চাষ থমকে গেছে চারার অভাবে চাঁপাইনবাবগঞ্জের শিবগঞ্জে সড়ক দুর্ঘটনায় ০৮ জন নিহত ও ০৪ জন আহত।  জামালপুরে নাতির কুকর্মের দায়ে ৮৫ বছর বৃদ্ধের সাথে ১১বছরের শিশুকন্যার বিয়ে গোবিন্দগঞ্জ বিএম বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়ের এডহক কমিটির প্রথম পরিচিতি সভা অনুষ্ঠিত মাদারীপুরের কালকিনিতে বিরল রোগে আক্রান্ত শিশু নাজিফা ঠাকুরগাঁওয়ে পৃথক সড়ক দূর্ঘটনায় ২ জনের মৃত্যু, আহত-১/উভ গাইবান্ধায় বিদ্যুৎস্পৃষ্টে দাদি-নাতি ও ছেলের মৃত্যু  

বাংলাভাষায় লোকালাইজেশন নিয়ে মজিলার কর্মশালা

বাংলাভাষায় লোকালাইজেশন নিয়ে মজিলার কর্মশালা

বাংলাভাষায় লোকালাইজেশন নিয়ে দুই দিনব্যাপী কর্মশালা অনুষ্ঠিত হয়েছে। মজিলা বাংলাদেশ এর উদ্যোগে এই কর্মশালা আয়োজিত হয়।

রোববার (১০ নভেম্বর) রাজধানীর মহাখালীতে ব্র্যাক ইন সেন্টারে কর্মশালার সমাপনী পর্ব আয়োজিত হয়। আয়োজকরা জানান, মজিলার বিভিন্ন পণ্য এবং ফিচারকে বাংলা ভাষাভাষি মানুষের কাছে সহজ, বোধগম্য ও ব্যবহারের উপযোগী করে তোলাই লোকালাইজেশনের মূল উদ্দেশ্য। এটি মূলত ভাবানুবাদ যা আক্ষরিক অনুবাদ থেকে অনেকটাই ভিন্ন।

কর্মশালায় ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অংশ নিয়েছেন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত মজিলা করপোরেশনের লোকালাইজেশন বিভাগের প্রধান জেফ বেট্টি। তিনি বাংলা লোকালাইজেশন নিয়ে তার মনোভাব, বেশকিছু দিক নির্দেশনা ও লোকালাইজেশনে কীভাবে ক্যারিয়ার করা যায় তা নিয়ে কথা বলেন। কর্মশালায় প্রশিক্ষক হিসাবে ছিলেন মজিলার বাংলা লোকালের ম্যানেজার মাহে আলম খান, বেলায়েত হোসেন ও বিরাজ কর্মকার। অভিজ্ঞ অবদানকারী হিসাবে ছিলেন আনিসুর রহমান, সালমান রহমান দেশ, খালিদ সাইফুল্লাহ, তানহা ইসলাম, এস এম সারওয়ার নবীনসহ অন্যরা।

কর্মশালায় নতুন অবদানকারীকে লোকালাইজেশনের নিয়মাবলী, প্রয়োজনীয়তা, বাংলার সঠিক ভাবানুবাদ, মুক্ত ওয়েব ও ইন্টারনেট সুরক্ষাসহ বিভিন্ন বিষয় হাতে কলমে শেখানো হয়। অবদানকারীদের মধ্যে বাংলাদেশের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরাও ছিলেন।

ভারত থেকে আসা বিরাজ কর্মকার জানান, আমার মতে দারুণ একটি ওয়ার্কশপ হয়েছে। আমরা একসঙ্গে মিলে বাংলা লোকালাইজেশনের স্টাইল গাইড ও টার্মিনোলোজি তৈরি করেছি। সঙ্গে নতুন ট্রান্সলেটদেরকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।

অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে মনিরুল আলম বলেন, আমরা বাংলাভাষীদের কাছে ইন্টারনেট ও তথ্যপ্রযুক্তি সহজ করে তুলতে চাই। মজিলার লক্ষ্য ওয়েবকে সবার জন্য মুক্ত করা। ভাষাগত প্রতিবন্ধকতা কাটিয়ে আমরা সেই লক্ষ্যে এগিয়ে যেতে চাই।


Search News




©2020 Daily matrichaya. All rights reserved.
Design BY PopularHostBD